Heroes of Hammerwatch Patch notes for version 87 を訳した
Heroes of Hammerwatch とは？
一言でいうと
公式ページ
Steam
ちょうど新パッチのトレイラーがあった
Patch notes のソース
おことわりと謝辞
- 一部翻訳間違いなどがあるかもしれません。気が付いたら指摘ください。
- ゲーム内の固有名詞の翻訳にあたっては、以下の日本語化 MOD を参考にしています。ゲームでも使ってます。感謝！
Steam Workshop :: Japanese Translation
以下、翻訳内容
- 新しいステージ 6
Battlements( 2 フロア ) 追加 - ステージ 5
議会のマップを大きくしたが、フロアを 2 フロアに削減 - ショートカット・ポータルのステージを改変
- Mod サポートを追加
クラス
シーフ
- レベルアップによる HP 上昇量を 4 から 5 に増加
回避はこれまでの効果に加え、時間経過によって追加で 1 回の回避判定をスタックする- 要するにスタックした状態だと最大 2 回の回避判定になる
鉤なわの当たり判定を大きくした
ソーサラー
ウィンターオーブで射出されるかけらは敵に当たると反射/貫通するフロストシャードは敵に貫通/反射するたびにダメージが 10% 増加する痛烈な冷気の凍結確率が 5% から 7.5% に増加
ウォーロック
- 基礎 HP が 75 から 60 に減少
ソウルダガーがヒットごとにダメージを与えるようになるが、ヒットによるダメージ量は -2 される
ウィザード
ブラストウェーブのレベル 3,4 において正しい焦土を設置するようになる
プリースト
聖なる光に小さな AOE を追加
レンジャー
獲物の印のデバフを付与したときに同時にクリティカルが発生するパワーショットのチャージ中にゆっくり動けるようになる *1矢の突風のクールダウンが 2 秒から 0.75 秒に短縮
アイテム/酒
- アイテム/酒をいろいろ追加
- 酒のストックがあると無料で飲めるようになる
- ストックがないときはより高い金額を払えば飲めるようになる
スピードブーツが 2 つのセットアイテムに分割される- それぞれが以前の
スピードブーツと同じくらいの効果を与える
- それぞれが以前の
- 以下のアイテムのクールタイムが減少する
アーススプリッターストームコーラー雷神の怒り守護のスカラベ降りかかる破壊
スパイクブーツのダメージ量が 15 から 25 に増加ストームコーラーのチェインライトニングの射程が増加降りかかる破壊のダメージ量と燃焼時間が増加補強グローブのダメージブロック量が増加
変更と修正
- ステージ 3
武器庫の儀式の像のボタンを押す必要がなくなった - クラスタイトルが無限に増加するようになる
- アイテム同調のポイント再分配とスキルのポイント再分配がそれぞれ別に行えるようになる
- 最後のボスを倒した際の税率が減少
- 各ステージのフロア 1 ではショップが出現しなくなる
- ショップに新しいバリエーションを追加
- マナ減少のデバフが絶対量ではなく、最大マナ量の割合で減少するようになる
- インプ出現のアナウンスを追加
- モノリスのバフとして
ゴールドフィーバーを追加 - ゲームオーバーの画面にとどめを刺した敵のアイコンを表示
- 2,3 人でマルチプレイしているときの敵の HP 倍率が減少
- ロックされている教会のアップグレードのコストを表示
- 染料の追加
- 統計の数値が 20 億を超えてもバグが起きないようになった
- キャラクターメニューで表示される攻撃やスキルのアイコンをツールチップの中に移動
- フレーム制限の精度向上
- 壁の中に埋まる現象についての実験的な修正
- 街でリロードすると
エースキーが複数付与されるのを修正 - ときどき発生する画面クラッシュ *2 の修正
- 新しい効果音の追加
